人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ニュピのご挨拶 Salam untuk Hari Raya Nyepi

 ニュピを二日後に控えたこの日、携帯電話には、朝からたくさんのニュピのご挨拶メッセージを頂いております。

例えば、こちらは一般的なご挨拶です。
Om swastyastu..
Rahajeng Nyanggre Rahina NYEPI Caka 1933
Dumugi Manggihin Rahayu Sareng Sami…
Om Santi Santi Santi Om..
Suksme.

オム スワスティアストゥ
ラハジュン ニャングロ ラヒナ ニュピ サカ シウ サンガンアトゥス ティガンダソ ティゴ
ドゥモギ マンギヒン ラハユ サラン サミ
オム サンティ サンティ サンティ オム
スクスモ

と、こんな感じで読みます。意味は、

いつのときも神のご加護のもとにありますように
サカ歴1933年 ニュピ(新年)おめでとうございます
全ての人々に神のご加護がありますように
いつのときも平安でありますように
感謝いたします

といった感じでしょうか。
今回は、ちょっとユニークで、思わず笑ってしまったご挨拶も紹介させていただきます。
まずは、こちら。

Om Swastyastu..
Selamat Merayakan Hari Raya Nyepi
Tahun Baru Saka 1933
Semoga Ida Sang Hyang Widhi Wasa
Memberkati dan Selalu Menuntun Kita Sekeluarga Pada Dharma.
Amin.

インドネシア語とバリ語の混ざったご挨拶です。読み方は、

オム スワスティアストゥ
スラマッ ムラヤカン ハリ ラヤ ニュピ
タウン バル サカ スリブ スンビランラトゥス ティガプル ティガ
スモガ イダ サン ヒャン ウィディ ワサ
ムンブルカティ ダン スラル ムヌントゥン キタ スクルアルガ パダ ダルマ
アーミン

大体の意味は、
「いつのときも神のご加護のもとにありますように
サカ歴1933年 ニュピ(新年)おめでとうございます
いつも最高神イダ・サン・ヒャン・ウィディ・ワサのご加護により、私たち家族すべて、より良く導かれますように。
神をたたえます!(アーメン)」

と!なぜアーメンなのか(笑)。
普通のバリ語のご挨拶では、オム・スアスティストゥ、と始まったら、オム・サンティ(x3回)・オムと閉めるのですが、なぜか、アーメンになってます。アーミン、と閉めるのは、イスラム教やキリスト教の方々なのですが、様々な人々の集まるバリ島では、他の島よりも、こういう部分で、たいへん大らかといえますね。
バリヒンドゥー教の懐の深さと温かさを感じるメッセージでした(笑)。

それから、こういったものもありますよ。

Burung Hantu namanya Clepuk,
Isi Bantal namanya Kapuk,
Pelet Cewek namanya Susuk,
Dirangkul namanya peluk,
Habis Kapal namanya Lukluk,
Kalo Lapar namanya Seduk,
Hantu di Bali namanya Celuluk,
Sebelum NYEPI namanya Ngrupuk,
Rahajeng Nyangra Hari Raya Nyepi Caka 1933. Sukseme.

こちらは韻を踏んでいます!読み方は、こんな感じです。

ブルン ハントゥ ナマニャ チュルプック、
イシ バンタル ナマニャ カプック、
ペレット チェウェッ ナマニャ ススック、
ディランクル ナマニャ プルック、
ハビス カパル ナマニャ ルックルック、
カロ ラパール ナマニャ スドゥック、
ハントゥ ディ バリ ナマニャ チュルルック、
スブルム ニュピ ナマニャ ングルプック、
 ラハジュン ニャングロ ハリ ラヤ ニュピ サカ 1933. スクスモ.

意味はというと、

フクロウは、(バリ語で)チュルプック
枕に入っているのは、カプック(綿)、
女性のお守りといえば、ススック(カリスマを得るために肌に埋め込むお守り)、
抱きしめられたり(ディランクル)、抱きしめたり(プルック)、
カパル(デンパサールの西にある地区の名)の後は、ルックルック(さらに西にある地区の名)
お腹がすいたら、それはスドゥック(バリ語で空腹の意味)
バリのお化けは、チュルルック(魔女)
ニュピの前には、ングルプック(ニュピの前日に行うオゴオゴなど)
 サカ歴1933年新年 おめでとうございます。

素晴らしい(笑)!座布団10枚!と叫びたいです。

 夕方用事がありまして、クルンクンへ出かけたのですが、クルンクンの中心地となる、チャトゥール・ムカ(Catur Muka)のロータリーは、既に立ち入り禁止になっていました。
ニュピのご挨拶 Salam untuk Hari Raya Nyepi_a0120328_015935.jpg

 ニュピの前日、ティレム・クサンガ(Tilem Kesanga 9番目の新月)の日には、オゴオゴを躍らせ、大きな音を立てたり、賑やかにバレガンジュールの演奏をしながら、村中をひきまわします。このニュピ前日の一連の行事のことを、ングルプック(Ngrupuk)と呼びます。
 ニュピをひかえてのお清めや諸行事が、始まっています。

 人間の世界に住む魔物を、オゴオゴを使って隅々からおびき寄せて集め、最後には、火をつけて燃やしたり、水に流したりして、魔物を払います。まんまと海に追い出されてしまった魔物たちは、人間の世界に戻ろうと、火や灯りを探しますが、1日中、火の気も灯りもない世界を見て、人間はいなくなってしまった、と思い、村へ戻ってこないのだ、というお話を聞いたことがありました。

 サトリア(Satria)地区にて見かけたオゴオゴ(Ogoh-ogoh)です。
 明日のングルプックの出番を待つオゴオゴ。ニュピの雰囲気が盛り上がりますね。ちなみに、右側は、バリ島のお化け、チュルルック(Celuluk)です。魔女ランダ(Randa)の手下の魔女です。恐いですね。
ニュピのご挨拶 Salam untuk Hari Raya Nyepi_a0120328_025525.jpg

 でも、よくみると、左側のオゴオゴは、子供たちに人気のアニメキャラクター「ウピン&イピン」では、ないでしょうか?マレーシア生まれの彼らも、カイン・ポレン(Kain Poleng 黒と白の格子の布、魔力があるといわれます)を巻かれたりして、すっかりバリ島風にアレンジされています(笑)!

 全てを取り込んで、包括してしまう宇宙観を持ったバリヒンドゥー教ですが、ご挨拶もオゴオゴも、そのようですね。
 では、サカ歴1933年の新年も、どうぞよろしくお願いいたします!

「バリ島 お祭り」のカテゴリー 目次のページ
オゴオゴが出発
ガルンガンのご挨拶
マレーシアの人気アニメ ウピン&イピン(Upin&Ipin)
こちらの記事もご参考にどうぞ

にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアル・精神世界へ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
ランキングに参加中です。どうぞよろしくお願いいたします。
by songket_bali | 2011-03-04 00:03 | バリ島 お祭り


バリ島東部カランガッサム県シドゥメン村タボラ地区、伝統工芸のソンケットとイカットについて 村の人々、生活について


by 松原亜希子

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新の記事

「手相鑑定 Palm Rea..
at 2019-03-28 16:08
皆さまよりのメール〜I様 シ..
at 2017-05-12 18:43
皆さまよりのメール〜S様 男..
at 2017-05-10 15:04
皆さまよりのメール〜T様 桜..
at 2017-05-08 12:42
母のことば
at 2017-04-22 19:11
皆様よりのメール〜M様より〜..
at 2017-04-21 23:28
来週は日本へ行ってきます。手..
at 2017-04-08 16:57
梨園染め手ぬぐいの頂き物とモ..
at 2017-04-07 20:00
皆様よりのメール〜T様より〜
at 2017-04-06 11:40
祭事期間中 お天気になると良..
at 2017-04-04 10:27
サラスワティ像の思い出とマン..
at 2017-01-22 18:46
ウンダ川の橋が新しくなりまし..
at 2017-01-03 17:40
「旅するバリ島・ウブド案内-..
at 2016-12-10 13:07
トゥカッ・チュプンの滝へ行っ..
at 2016-12-05 20:39
トゥカッ・チュプンの滝へ行っ..
at 2016-12-05 19:43
トゥカッ・チュプンの滝へ行っ..
at 2016-12-05 18:40
猫さんはあくびでお見送り
at 2016-11-05 17:04
はたおり進行中のソンケットの確認
at 2016-10-16 17:18
田んぼの草むしりと人間が自然..
at 2016-10-05 21:35
我が家の円相とナミちゃんのイ..
at 2016-10-03 11:46

カテゴリ

全体
ご挨拶・問合せ先とアクセス方法
田舎暮らし 体験プログラム
バリ島田舎暮らし カレンダー
ソンケット他 織・着・使・作
ソンケットなど 販売
シドゥメン村 泊まる
シドゥメン村 食べる
シドゥメン村 見所・遊び・お店
シドゥメン村 ウェディング
バリ島 冠婚葬祭 おつきあい
バリ島 お祭り
ライステラス農家
日々の出来事 目に見えないこと
アグン山 本日の眺め インスタグラム
我が家のご主人 ニョマンさんの売店より
我が家の食卓
バリ島 家族
バリ島 医療・治療・美容
バリ島 暦・占い・不思議など
バリ島 芸能・音楽・工芸・絵画
バリ島 政治・経済・社会・通信
バリ島 動物・植物・生き物
バリ島 子供 遊び テレビ
バリ島 読書 本など
クバヤをつくりましょう
サヌール・デンパサール
ウブド、ギャニャール
クルンクン・カランガッサム
バンリ バリ島その他の地区
クタ スミニャック クロボカン
レンボンガン
ENGLISH
INDONESIA
手相鑑定 Palm Reading
手相について 手相の見方など
お知らせ&皆様よりのメール
ゲストの皆さま お土産物 頂き物など
その他色々 世相や気になった事など
雑誌、メディアにてのご紹介など
バリ島撮影取材コーディネート
各カテゴリー内目次

記事ランキング

検索

画像一覧

最新のトラックバック

タグ

(767)
(508)
(90)
(86)
(82)
(51)
(44)
(43)
(42)
(30)
(28)
(25)
(24)
(23)
(22)
(22)
(20)
(18)
(18)
(16)

ファン

フォロー中のブログ

exblog ガドガド
フィレンツェ田舎生活便り2
田舎暮らし
Yin Yang 陰陽(...
スリーカラーローズ
do loop's blog
鈴木七代*Brisban...

おすすめサイト

こちらは、私がよく読ませて頂いたり、我が家を訪れて下さったり、ご連絡を頂いた皆様のサイトやブログです。ぜひご覧ください。

バリ島より 旅行、車の手配など
人気のチャーターツアーです。見たいバリを見せてくれます!
バリ島旅行バリクツアーズ

バリ島のスピリチュアルな場所や物事にご興味のある方へ
特におすすめです。
バリ島スピリチュアルツアー dari Hati Bali

いつもありがとうございます。心やさしいガイドさんです。
Suwaru Bali スワルバリ


バリ島にて お宿、体験、お買物など

バリが詰まったお店です。
*SARI BUMI*

エネルギーいっぱいのバリ島でレイキを。レイキを身につけたい方に、お勧めサロンです。
レイキヒーリングサロン・サマトワ

ウブドの田んぼとアグン山の見えるコテージでゆっくりのんびりリフレッシュ。素敵なご家族がお迎えしてくれます。
バリ島ウブド「トランブラン・コテージ」

バリ島ウブド、くつろいだ雰囲気とおしゃれなインテリアのお宿です。
ココバリバリ

バリ島、ウブドにあるお宿、「PRASANTI」。オーナー一家のバリ島暮らしを日記でご紹介。
ぷらさん亭便り

バリ島の日本食レストラン「漁師」ウブド店店長さんのブログです。
バリ島ウブド 親泣かせ独身女奮闘気

ボディボードとヨガをされている結美さんのページです。
結美のホームページ

売りたい人、買いたい人、どうぞブログを覗いてみてくださいね。
バリ島リサイクルショップSORA

バリ島ウブドのオリジナル・ヨガウェアなどのお店です。
mi,iik

日本にて
館山で田舎暮らしを体験しましょう!
田舎暮らし体験施設 ZENさんのふるさと.らぼ

館山のふるさと.らぼZENさんのブログ。
ZENさんの毎日がSpecial

バリ島の雑貨、生活雑貨、インテリア製品の販売はもちろん、施工も行ってくれる心強いお店です。オリジナル商品でいっぱい!
リゾートインテリア・アンジン店長ブログ

猫好きにはたまりません!
東京谷中 ねんねこや

インドネシア、バリ島情報いっぱい

バリ島での長期滞在や移住をお考えの方へ、お役に立つ情報がたくさんのブログです。
ξ^.^ξマーメイド。&【kai】夫婦です。

webデザイナー梶ナナカさんのブログです。バリ島の情報だけでなく、その他あちこち、スピ系のお話も、お役に立つ情報がいっぱいです。
Memo Bali Blog メモバリブログ

インドネシアだけでなく、世界のビジネス、経済、社会、自然、歴史、史跡、男の世界などなど、読んで楽しくためになるブログです。
インドネシア情報局

写真家レガーニャさんのバリ島ブログ。色々なバリ島が満載。
Leganya Bali 仕事は?・・

インドネシア人のアルビーさんのブログ。インドネシア語勉強中の人には、特におすすめです!
アルビーのインドネシア語教室

京都暮らしのつれづれ・・・美味しいもの・・・大好きなバリのことなど・・・がつづられた、お気楽妻さんのブログ。バリ島大好きな気持ちのあふれるブログです。
お気楽のススメ

海外旅行が大好きな遠距離ご夫婦のブログ。お互いを思いやる心の伝わってくる素敵なブログです。
*tmr*的生活

バリ島のリゾートやレストラン、イルカさんがつづる楽しい素敵なバリ島ブログです。
バリ島☆★☆BALI BAGUS☆★

旅が好き、というtabinosoraさんも、シドゥメン村を訪れてくださいました。彼女のブログには、世界各国でのユニークな経験がいっぱいです!
あっちいって…こっちいって

つぼやんのホームページでは、趣味の旅行記を読むことが出来ます。同じアジアの国々でも、食べ物も文化も多様ですね。
つぼやんのホームページ

心地よいヴィラ、スパ、ヨガ、スピリチュアルなど、情報いっぱいのブログです。
バリ島がやっぱり好き!

上記「バリ島がやっぱり好き!」の姉妹ブログです。東京在住、京都出身SAYOさんの素敵な京都ブログ。京都のお値打ち情報満載!
京都人のおすすめ京都旅行記ブログ「値打ちあるわぁ」

かわいくて不思議な楽器マトリョミンを操るotamaさんのブログです。
一体どうなんでしょう

バリ島旅行記をはじめ、日々をつづるにぽぽさんのブログです。おすすめ!
ただいま

スピリチュアル、エネルギーワーク、ヒーリングなどのことがたくさん。シドゥメン村も訪れて下さったチェルシーさんのブログ。
チェルシーな日々

バリ島内、島外の記事も!旅は芸の肥やしですよね!
バリ島~恋する旅芸人

世界より
カリブ海岸の町からお届けする、メキシコ在住のKyokoさんのブログです。
すべてはひとつ・ All is One

インド旅行の準備や心得、女1人で行くたびの旅行記をご紹介。インド情報いろいろです。ぜひご覧下さい。
インド旅行~女一人旅の心得

お気に入り
茨城県!私の故郷です!美味しいおそばとロハスなものごと。ついつい微笑んでしまう言葉がいっぱい。
手打ちそば常陸屋のブログ

翻訳のお仕事、身近な自然、ご家族などなど。ご家族や自然に対する愛情を感じております。
田舎暮らしの翻訳者

世の中には、こんなにいっぱいの本がある。。。
読書猿Classic: between / beyond readers メールマガジン「読書猿」で紹介した本を虫干しします

歴史に名を残す人々の名前の語源がわかります。日本語に変換されると、大変ユニークな名前になってしまいます!
人名力 著名人名の語源―The Etymology of Famous Person Names―

瞑想やインド哲学、宗教についてもっと知りたい方おすすめ!わかりやすくて詳しい、初心者にも親切なブログです。
智慧の海 愛と美と平和への洞察


私のフェイスブックのページです。インドネシア語で時々更新中。
facebook Akiko Matsubara

ついでにフェイスブックのファンページです。こちらもよろしく。
facebook Akiko Matsubara-Palm Reading-

この欄に関するご質問、ご連絡等は、お気軽にメールにてご連絡ください。
相互リンクもお待ちしております!

このブログの内容に関するご質問、お問合せなどの他、シドゥメン村のお宿ご予約代行、車の手配、手相占いやその他ワークショップのご予約、ご予約の変更など、下記松原あてメールにて承ります。 どうぞお気軽にご連絡ください。
メール 
:nami_yasa@yahoo.co.jp

ブログパーツ

以前の記事

2019年 03月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 01月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 06月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 03月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月

ライフログ


バリ島の歩き方 2013 (地球の歩き方MOOK) [PR]


D26 地球の歩き方 バリ島 2012~2013 [PR]


12 地球の歩き方 aruco バリ島 (aruco) [PR]


人間の大地 上 (プラムディヤ選集 2) [PR]


人間の大地 下  プラムディヤ選集 3 [PR]


D26 地球の歩き方 バリ島 2010~2011 [PR]


バリの賢者からの教え~思い込みから抜け出す8つの方法~L’homme qui voulait etre heureux [PR]


魂の伴侶と出会う旅 [PR]


Eat, Pray, Love: One Woman's Search for Everything Across Italy, India and Indonesia [PR]


沖縄染織王国へ (とんぼの本) [PR]


「女の仕事」のエスノグラフィ―バリ島の布・儀礼・ジェンダー [PR]


Island of Bali [PR]

その他のジャンル

外部リンク

ブログジャンル

海外生活
スピリチュアル