本日は、カランガッサム県の労働局へ日本語のボランティアレッスンにいってまいりました。

　既に規定の研修を終え、選抜試験に合格している実習生候補生らが、日本への出発を待ちながら、日本語と日本語での会話にもっと慣れるために、現在は毎週金曜日の朝9時より2時間ずつ、カランガッサム県の労働局にて行っております。
　本日は、インドネシア語から日本語へ、自分の知っている、限りある単語を使って、それでも伝えるにはどうしたらよいか、一緒に考えてみました。

　インドネシア語の文章から日本語に訳そうとすると、これは、日本語からインドネシア語に訳す時も同じだと思いますが、どうしてもややこしくなりすぎたり、訳しきれない言い回しにぶつかったりしてしまいます。
　通訳や翻訳の仕事をしている時には、全ての単語をほぼ完璧につなぎ合わせることが出来て、長上ではあるけれども、どうやらまとまった文章を訳し出せた時の喜びというのもありまして、そんな時には心の中で「ほっ」としたり「やった～」と思ったりすることもあるのですが、実際の日々の生活の現場では、言葉とはもっとシンプルに使われているものだと思います。

　もちろん語彙が増えて、たくさんの言い回しを身につけていくうちに、新しい言葉が使えるようになっていく、というのが基本であるかと思いますが、知っている言葉もまだ少なく、日本の人々との接触もほぼない、という候補生の皆さんには、まず、コミュニケーションしたい、という気持ちを表現すること、知っている言葉をどんどん使って単語の使い回しをすること、そして、相手から正しい言葉遣いをどんどん引き出すこと（私がいつもしていることですが苦笑）、を試してみていただきたいと思っております。

　本日も最後の30分を使って、恒例の「伝言ゲーム」を行いました。
　伝言ゲームでは、数名ずつのグループを作って、たて1列に席をとってもらい、まずは、一番前の席の人に、いつ、どこで、誰が、何をする、などのきまりを盛り込んだ、「秘密の伝言」を作ってもらい、暗記します。この秘密の～というのが、意外と皆喜んでくれまして、伝言作りのモチベーションがあがるようです(笑）。

　その後は知ってのとおりですが、他の人には聞かれないように、順番に後ろの人に耳打ちして伝言を伝えてもらいます。伝える人も、聞く人も真剣です。ここでは、私は、何度聞きなおしても良いことにしています。何度も何度も正確に伝わるまで、聞いたり教えたりすることにも慣れてもらいたいからです。

　列の最後の人まで伝わったら、1番早く伝わった列から順番に、最後に伝言を聞いた人が、教室前にあるホワイトボードに自分の聞いた伝言を書きます。皆が書き終わったら、今度は順番に読み上げてもらい、最後に伝言を作った人がメモを見ながら自分の伝言を読み上げて、正解かどうかを皆で判断します。
　
　伝言は完璧だけど、ひらがなが間違っていたり、最後の伝言は良く出来ているのに、伝言を作った人が実は間違っていたり、ということもあり、皆で笑いながらの答え合わせですが、伝えることの楽しさ、難しさを感じることが出来るように思います。

　こちらはただいま渡航待機中の候補生の一部です。
　研修期間中の正規の授業ではないからこそ、日本で起こりそうな問題なども自由に話し合うようにしておりますが、こういった時間を使って試してみたことが、日本での滞在中、彼らが自分たちの夢や目標を叶えるための勇気に結びついてくれることを願っております。

「バリ島　政治・経済・社会・通信」のカテゴリー　目次のページ
カランガッサム労働局への道中　フジャン・ラジャ Hujan Raja
火曜日は研修生の日
こちらの記事などもご参考にどうぞ
また、カランガッサム県労働局等へご連絡を取りたい方、ご見学のご希望などがある場合、どうぞお気軽にお知らせください。どうぞよろしくお願いいたします。

「バリ島田舎暮らし　手織りの布ソンケット」ブログ　各カテゴリー内記事目次ページへのリンク

　私のフェイスブックのページです。インドネシア語と日本語で更新中。
facebook Akiko Matsubara
ついでにフェイスブックのファンページです。こちらもよろしくお願いします。
facebook Akiko Matsubara-Palm Reading-
はじめたばかりですが、主人のフェイスブックのページです。どうぞよろしく。
facebook Nyoman Rai

このブログの内容に関するご質問、お問合せなどの他、手相占いやその他ワークショップのお問い合わせなど、下記松原あてメールにてご連絡ください。お急ぎの場合には携帯電話(日本語メッセージ送受信可）にても承っております（鑑定中などお電話に出られないこともありますが、ご了承いただけますようお願いいたします）。
どうぞお気軽にご連絡ください。

*** *** *** *** ***
松原亜希子
Akiko Matsubara
Mobile1 : +62 (0)81 338 45 9907 （通話のみ）
Mobile2 : +62 (0)81 916 245 066 （日本語メッセージ受送信可）
BlackBerry : +62(0)87 862 763 648（日本語メッセージ受送信可）
BlackBerry PIN : 27CBD64A
Web : http://songket.exblog.jp
E-mail : nami_yasa@yahoo.co.jp
Address:Buu, Banjar Dinas Tebola, Desa Sidemen, Karangasem 80864
Bali-Indonesia
*** *** *** *** ***

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村

ランキングに参加中です。どうぞよろしくお願いいたします。